Coach : Yugxul

Coach : Skarlan

Shajlekah hjelkszuieua chuiskheuratei solassterqhuea

hum, désolé, pas sûr que vous compreniez le dialecte de S Kinky

voici une traduction approximative de son interview

Oui c'est bien moi la star de ce match.
Le public croit que le coach est une charrette (*) mais c'est pas vrai.
Pendant qu'on se pelait les miches sur le pitch, lui il était emmitouflé dans son manteau de luxe, à bouffer des crocsnot et à boire de la bière...
en plus il nous a pondu une tactique de glace pilée (*) au match précédent. Nous on joue la balle, et quand on a pas la balle... ben on sait pas quoi faire...
Donc j'ai pris les choses en main. Tout d'abord mettre un gros lourdaud en bord de terrain pour attirer l'offensive adverse et faire une offrande au public dès l'engagement. Ensuite envoyer 3 potos de course foncer sur le centaure adverse. Ahaha il s'y attendait pas à celle là! dans la boue le gros traineau (*) . Mais dans sa chute la balle a rebondit trop loin, c'est le karma du coach pour avoir bouffé de la viande... il respecte rien ce cachalot (*). enfin bref, les adversaires reviennent en arrière en sprintant comme des fous et arrivent à ramasser in extremis la balle. Des gros tonneaux de verglas (*) ceux là. Mais là j'arrive je distrais le hobgob avec la balle et BIIM(**) mes potos le mettent par terre. A trois contre un, il l'avait pas volé! Mais encore une fois la balle rebondit sur les tête et tombe au pire endroit...Pendant que nous on s'occupe de la balle, les gros lourdauds se font malmené, et si ça continue c'est nous qui allons nous prendre des coups... ils manquent vraiment d'entrainement ces chiens de traineaux (*). Bref je rappelle tout le monde pour revenir en défense. Et en face ils s'y attendaient apparemment pas car un de mes potos allonge un centaure en le faisant tomber avec lui, puis un autre fait tomber un nain. ça nous laisse le temps de revenir devant les nains du chaos avec nos gros bras. et ils passeront pas!
Bon évidemment dans la précipitation, deux de mes potos se sont retrouvés sur une civière. mais c'est le métier qui rentre. Mais en face on a défoncé un hobgob et envoyé un hobgob en pature au public qui comme un colibri (*) la renvoyer en petit morceau sur le terrain. C'était beau comme un sacrifice d'elfe au solstice d'été. Bon cette fois on va recevoir la balle et même si on est 8 contre 10, ça peut le faire si je prends les choses en main. Tout d'abord le centaure fumeur de viande (*) fait un kick très proche de la LOS juste en bord de touche, ça nous met la pression directe! Donc j'envoie un skink qui vient juste d'arriver dans notre équipe en leurre, je ramasse la balle puis on dégage un trou dans la défense et on fonce à travers les lignes adverses. ET BIIIM (**) un touchdown!, l'adversaire a juste vu nos ombres, il a rien compris. hahaha!
En plus cette fois nos gros lourdauds ont défoncé un nain et mis KO un hobgob. On est aussi nombreux de chaque coté. Alors je leur dis de mettre la pression. Une grosse ligne de gros lourdauds! J'avais rarement vu ça, mais ça me rappelle le caméléon dans sa forêt (*). En face ils vont tenter de marquer vite, mais au moment de faire foncer le centaure derrière nos lignes, il hésite et finalement va se cacher derrière ses gars. Hahaha! c'était beau à voir. De l'insecte au miel! (*) Evidemment nos gros lourdauds ouvrent une brèche et lui défonce sa gueule de neige fondue (*). Et hop, devinez qui ramasse la balle? ben moi évidemment. En face ils essaient de me la reprendre mais, hop esquive hop pas de côté et BIIM (**) dans sa gueule, c'est lui qui est par terre! et BIIIM (**) un TD! olé! comme un léopard dans un terrier de souriceaux*!
En face on sent qu'ils n'y croient plus, mais nous on se dit qu'on peut en mettre un troisième! on fait un kick bien de côté, on mets la pression à fond mais en face ils donnent tout pour nous empêcher de marquer. ils n'aiment pas le beau jeu ces nains qui puent le durian...
un beau match de nuage de moustique sur un zébu (*)!

(*)NDLR, on n'est pas trop sûr de cette traduction
(**) adage du blood bowl, spéciale dédicace à Ashrame qui n'a pas du trop utiliser cet adage lors de son match contre Yugxul